„Дали така изниква прошката…“

…Върнах снимката откъдето я бях взел. И тогава осъзнах нещо, което не ме жегна. Затваряйки вратата на [стаята на] Сухраб, аз се запитах дали така изниква прошката – не с фанфарите на покаянието, а просто с това, че болката си събира багажа и се изнизва тихомълком в нощта.

Халед Хосейни, Ловецът на хвърчила [1]*

Чудех се дали да добавя още нещо… Но в случая май по-добре не…

За пръв път чета книга от автор, произхождащ от тази част на света (Афганистан)**. Радвам се, че имах този шанс. И то по времето, в което ме споходи…

И вместо да говоря глупости, просто ще цитирам и посвещението от автора:

 

Тази книга е посветена
на Харис и Фарах,
които са светлината на очите ми,
и на децата на Афганистан.

________________
*[1] Вж. в препратките
** По-рано бях написал арабски автор, но бях поправен от поне двама души, за което им благодаря.

Advertisements

3 thoughts on “„Дали така изниква прошката…“

  1. Ти казваш: „Това е първата книга от арабски автор…“

    Халед Хосейни (Khaled Hosseini) е афганец, не е арабин. Въпреки общата религия, има много съществени различия в душевността, културата и отношението към света между афганските народности, които са персийци (пущуни,таджики, хазари, узбеки и т.н.)и арабските народи, които са семити (египетци, катарци, ливанци, кувейтци, мароканци, суданци и т.н.). Без да съм много сигурна, мисля, че най-вероятно Халед Хосейни е пущун. Родителите му емигрират в САЩ, когато той е на 15 години и той и до днес живее там. По професия е лекар.

    Щом толкова ти харесва неговата книга, мисля, че ще е по-уважително, ако вече никога не го наричаш арабин.

  2. Прекрасна книга – Ловецът на хвърчила. Оставя те без дъх…
    Дълго време ще изплуват в съзнанието ти спомените на главния герой… Едно от малкото неща, което задължително трябва да бъде прочетено. Разтърсваща, изпълваща сърцето ти с болка и тъга, предизвикваща мисли за истинските неща в живота – корените, приятелството, вината и изкуплението.
    Препоръчвам я горещо на всички*

    _______________________
    *Оригиналният коментар е на латиница:
    Prekrasna kniga-Lovecyt na hvyr4ila. Ostavia te bez duh… Dylgo vreme shte izpluvat v saznanieto ti spomenite na glavnia geroi… Edno ot malkoto neshta, koeto zadyljitelno tribva da byde pro4eteno. Raztyrsvashta, izpalvashta syrceto ti s bolka i tyga, predizvikvashta misli za iztinskite neshta v jivota-korenite, priatelstvoto, vinata i izkuplenieto.
    Prepory4vam ia ggoreshto na vsi4ki

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s